Ik wil de waarheid achterhalen.
Laten we dan beginnen met de waarheid.
EERDER IN
Dat duurde niet lang. - Ja, het wordt een shitstorm.
Benjamin Rifkin, drie steken in de borst.
Hij zit met Jacob op Archer. Zijn arme ouders.
Ze willen antwoorden, Andy.
Ja, ik ook.
Leonard Patz. Hij randde een kind aan en werd vrijgelaten op borgtocht?
Waarom heb je geen kinderen verhoord?
Heb je hierover met Jacob gepraat? - Hoezo?
JACOB, IEDEREEN WEET DAT JIJ HET WAS.
Wil je ons iets zeggen? - Ik vroeg het me gewoon af.
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN WILLIAM LANDAY
BEN, IK MIS JE. RUST IN VREDE.
Ik wil niet gaan hardlopen.
We moeten praten.
Eén.
Twee.
Drie.
Wat?
Wil je vertellen wat dit is?
Hebben jullie mijn kamer doorzocht? - Ik. Niet je moeder.
Ik heb het gekocht. Niets bijzonders. - Nee? Waarom zei je dan niets?
Omdat jullie in paniek zouden raken. - Inderdaad.
Kocht je het online?
Nee, in de legerwinkel in de stad.
Met mijn eigen geld. Voor de duidelijkheid.
Wanneer?
Geen idee. Enkele maanden geleden.
Heb je het mee naar school genomen? - Eén keer, om te laten zien.
Aan wie?
Derek, Dylan. Zo van: 'Hé, kijk eens.'
Heb je het ooit gebruikt? - Waarvoor?
Waar je een mes voor gebruikt.
Je hebt Dereks post gezien.
Waarom schreef hij dat? - Omdat hij een klootzak is.
Je gaf geen antwoord. Heb je het gebruikt?
Om iemand neer te steken?
Nee. Waarom vraag je dat? - Omdat ik het moet vragen.
Omdat ik zeker moet weten dat dit niet het mes is dat ze zoeken.
En? - Andy, hij zei het net.
Niet te geloven dat jullie dat denken.
Natuurlijk niet. - Ja, hoor.
Hé. Luister, we geloven alles wat je zei.
Maar waarom schreef Derek dat?
Hij was toch je vriend?
Dat is hij.
Het stelt niets voor. - Nee?
Jake, hij beschuldigde je van moord. - Niemand meent wat ze daar zeggen.
Kinderen schrijven gewoon onzin om cool te klinken.
Meer is het niet.
Dus zijn woorden zitten je niet dwars?
Ja, een beetje, maar hij was gewoon een eikel.
Niemand neemt het serieus.
Ik meen het.
Sorry dat ik niets zei over het mes.
Mag ik het nu terug?
Dat is echt niet grappig.
Ik heb het gekocht. Het is van mij.
Niet meer.
Ik kom te laat op school.
Ik kan je brengen als je even wacht.
Nee, ik loop wel.
Hoe laat ben je thuis?
Geen idee. Mogelijk blijf ik voor wiskunde.
Kom hier.
Ik hou van je, oké?
Ik ook van jou.
Sorry dat ik schreeuwde.
Verrekte Derek. Welke idioot zet zoiets online?
Wat doen we nu? Moeten we het melden?
Nee. Wat valt er te melden? - Hij wordt beschuldigd en wij weten ervan.
De politie komt er toch wel achter.
Het staat online. - Het is niet geloofwaardig.
We hoeven hier Jacob niet mee op te zadelen.
Je kunt het beter achter je laten.
Wat doen we ermee?
Geen idee. Ik leg het ergens neer.
Zeker weten?
Het is geen misdaad om een mes te hebben of een stomme tiener te zijn.
Dan moesten we de helft opsluiten.
Alsjeblieft.
Hoi.
Kan ik u helpen? - Ik hoop het.
Ze wilde iets wat we niet hadden.
Dat probeerde ik uit te leggen.
Maar ze moest het hebben, dus ze draaide door.
Ze ging door het lint en begon te schreeuwen.
Ik werd nerveus.
Ze wilde mijn nek grijpen, dus ik belde de beveiliging.
Die gooide haar op de grond.
Sinds wanneer hebben we beveiliging? - Die hebben we en ze zijn heel goed.
Dat zal wel.
Leonard Patz.
Rechercheur Peterson van de politie in Newton.
Ik wil u enkele vragen stellen.
Ik blijf eraan denken.
Alle scholieren hebben die posts vast gezien.
Hun ouders waarschijnlijk ook.
Cara keek me vanmorgen vreemd aan.
Haar dochter zit op de school.
Als mensen willen roddelen, doen ze dat toch wel.
Het betekent niets.
Ik moet Dina bellen. - Wie?
Dina Yoo. Misschien weet zij wat er met de jongens speelt.
Ik kan vragen of ze met Derek praat om geen roekeloze opmerkingen te maken.
Nee. Als Jacob het niet erg vindt...
Dat zei hij wel, maar is dat zo?
Ik moet gaan. Ik ben bij het bureau.
Er is mogelijk een doorbraak.
Echt? - Ja, we hebben een verdachte.
De politie heeft hem net opgehaald.
Hopelijk is het iets. Bel je me?
Natuurlijk. Dag.
Dag.
Je had eerder interesse in zo'n jongen.
Goedemorgen.
Hoe gaat het?
Hij heeft toegegeven dat hij in het park was.
Meer niet.
Zit hij in de bezemkast? - Het is de verbouwing.
We gebruiken de verhoorkamer niet veel.
Is mijn advocaat er?
Je zei dat die zou komen.
Ze is onderweg.
Ik heb niemand kwaad gedaan.
Kijk naar mijn dossier. - Dit gaat om iets anders.
We willen weten wat er is gebeurd.
Je snapt waarom we nieuwsgierig zijn. - Hetzelfde type als de vorige keer.
Ik voel me niet goed.
Wil je iets uit de automaat?
Nee, bedankt.
We komen niet verder.
Hoelang ben je al bezig? - Bijna een uur.
Laat hem erover nadenken.
Nee, zijn advocaat komt eraan.
Hier was ik bang voor.
Probeer het nog eens. - Andy.
Zeg dat je het mes hebt gevonden.
Wat?
Hij is onze man niet. Ik weet niet waarom. Ik voel het gewoon.
Ik twijfel, maar ik voel het ook niet. - Het is de enige aanwijzing.
Ik word van alle kanten onder druk gezet. - Dat voel ik ook. Ik hoor niets anders.
Als je wilt dat we... - Ja.
Jij bent de baas.
Ik heb hoofdpijn. Mag ik gaan?
Leonard, we proberen om je uit te sluiten.
Ik zei het toch?
Ik wandel elke morgen in het park.
Ik was niet in de buurt van de moord.
Die kant ga ik nooit op.
Ik weet niet eens wie de jongen is.
Ik heb hem niet eerder gezien.
Je weet wel.
En het mes?
Welk mes?
Heb je een mes?
Ja, om te koken.
Hoeveel?
Zei je 207? - Ja, dat klopt.
Oké. Bedankt.
Ik weet het niet.
Andy, heb jij deze stunt verzonnen?
Joanna. Is Patz van jou?
Nee, ik val in voor een vriend.
Mag ik Mr Patz zien?
Hij is een getuige, geen verdachte. - Ja, en ik ga bij de Celtics spelen.
Zeg op. - Hij is een klasse apart.
Heb je zijn dossier gelezen? Hoe doen jullie het?
Jammer, want jij zou er goed in zijn.
Vertrouw me.
Zet je de camera en microfoon uit?
Ja, natuurlijk. Je kunt een andere kamer krijgen.
Dat is niet nodig. We zijn zo weg. Bovendien vertrouw ik je.
Genoeg dat ik hem mag houden? - Daar vertrouw ik je te veel voor.
Rechercheurs.
Mr Patz, ik ben Joanna Klein.
Mijn advocaat?
Voor vandaag.
Miss Cronin zit vast in de rechtbank en vroeg of ik wilde invallen.
Het antwoord is daarom 5X.
Zag je wat hij heeft geschreven? - Ik...
Als je 2X hebt...
Derek zegt altijd onzin.
Een herinnering voor wie zich heeft aangemeld...
...om het park te doorzoeken.
We verzamelen om 14.45 uur in de gymzaal en lopen samen naar het park.
Sorry. Mijn schuld. - Sorry.
Goed, tot ziens.
Ik...
Je moet weten dat Derek slechte dingen over je zegt.
Heel slechte dingen.
Ja, ik heb gezien wat hij online zei.
Meer dan wat hij online zei. Er zijn ook andere dingen.
Sarah.
We kunnen beter later praten.
Ja, goed.
Heb je het huiswerk?
Ik moest vanmorgen naar de orthodontist.
Ja, goed.
Meld je bij je toegewezen groepsleider.
Als je geen groepsleider hebt, zitten er hier vrijwilligers.
Zij kunnen je bij een groepsleider indelen.
Nogmaals, meld je bij je toegewezen groep.
Als je geen groep hebt...
...kunnen de vrijwilligers aan deze tafel je indelen.
Mr Barber.
Al iets gevonden?
Nee, nog niet, maar we hebben nog enkele uren daglicht.
Mag ik hier blijven?
Ja, wat je wilt.
De halve stad kwam naar het park om het mes te zoeken.
Heb je meegedaan aan die zoektocht?
Nee.
Waarom niet?
De aanklager doet er nooit aan mee. Je kunt getuige in je eigen zaak worden.
Of wist je dat het mes dat ze zochten...
...al was gevonden?
Dat meen je niet. Wat is dit, Perry Mason?
Vond je wel of niet een mes in de kamer van je zoon?
Ja. Dat heeft Jacob zelf verteld aan de rechercheurs.
En waar is dat mes nu?
Je gaat te ver, Neal. - Dat is mijn probleem, Andy.
Jacobs mes werd nooit gevonden. Wat is ermee gebeurd?
Andy?
Ik heb het weggegooid. - Om het te verbergen.
Nee, ik heb het weggegooid, zoals elke ouder zou doen.
Jij was niet elke ouder.
Ik beschermde hem tegen zijn eigen domheid.
Ik was een vader.
Zitten je daden je helemaal niet dwars?
Zelfs nu, na alles wat er is gebeurd?
Nee. Het was het verkeerde mes. - Maar hoe kon je dat weten?
Het is nooit onderzocht op bloed- en vezelsporen.
Dat hoefde niet. Ik kende mijn zoon. - Is dat je rechtvaardiging?
'Ik kende mijn zoon'?
Ik kende mijn zoon.
Dit is 1-Baker-1.
Bedankt, Dave. - Ja.
Twee eenheden gaan naar de hoek.
Daar wil je ze toch hebben?
Dat klopt, 1-Baker-1.
...625. We zijn bij Beechwood Road.
Wij doen dat gebied.
Dan?
Iemand zei dat ze je zagen. Wat doe je hier?
Waar moet ik anders zijn? - Ik zei dat ik een andere OvJ wilde.
Iemand die niet op zijn handen zit.
Waarom ben je boos op me?
Het maakt niet uit. Ze halen je van de zaak.
Pardon?
Geloof je me niet? Bel je baas maar.
Heb je Lynn gesproken? - Je ligt eruit.
Gelukkig.
Dan.
Lynn Canavans kantoor.
Met Andy Barber. - Ja. Een ogenblik.
Hallo, Andy. - Lynn, hoi.
Je moet meteen hierheen komen.
Is er iets?
Kom gewoon terug naar kantoor, oké?
Ik moet je spreken.
WE ZIJN ER VOOR JE, BEN.
Begrepen.
Mr Barber.
De OvJ wil dat we meelopen.
Meen je dat?
Jezus Christus.
Hoe gaat het, Kingston? - Goed, Mr Barber. Met u?
Ik denk het niet.
Is dit echt nodig, Lynn?
Denk je dat ik uit het raam spring?
Het is het protocol.
Ontsla je me? - Niemand wordt ontslagen.
Je kent Reiko Ishida van publieke zaken. - Mr Barber.
Ga zitten, Andy.
We hebben slecht nieuws over de zaak-Rifkin.
De vingerafdruk op het sweatshirt...
...was van je zoon.
Wacht. Wat?
Het is zijn rechterwijsvinger.
Het lijkt alsof hij het slachtoffer heeft vastgegrepen bij zijn sweatshirt.
Er is vast een verklaring. - Ja.
Ze zaten bij elkaar in de klas.
Ja, dat weten we.
Dit betekent niets. - Nee, Andy.
Lynn, heb je mijn zoon gearresteerd? - Nog niet, nee.
Ga je het doen? - We moeten wel gezien de omstandigheden.
Heb je toestemming? - Dat wordt geregeld.
Hij zal zichzelf aangeven. Je hoeft hem niet te arresteren.
Hij hoort niet in de gevangenis.
Mijn zoon is geen vluchtrisico.
Arresteer hem niet.
Andy... - Alsjeblieft.
Het is duidelijk. Dat weet je.
Waarom? Vanwege één vingerafdruk? - Jacob heeft een advocaat nodig.
Je verpest zijn leven, weet je dat?
Je verwoest het.
Ik volg het bewijs. Dat is mijn werk.
Ik moet hem beschouwen als elke verdachte.
Anders lijkt het een voorkeursbehandeling. Het besluit is genomen, Andy.
Wacht. En Leonard Patz?
We trekken hem na. Vraag maar aan Pam Duffy.
Dat hebben we gedaan.
Er speelt hier meer dan je beseft.
Meer dan wat? Een vingerafdruk? Zeg het me, verdomme.
Sorry. Hé. Dat was...
Ik vraag je om een gunst voor mij en mijn gezin. Doe het niet.
Je gaat direct met betaald verlof.
Wat zeg ik tegen Laurie?
Andy, het spijt me.
Ik smeek je.
Je moet naar me luisteren.
We geven om je. Ik geef heel veel om je.
Wat je zoon ook heeft gedaan, ik ben hier...
Andy?
Wie krijgt de zaak?
Neal.
Zijn we klaar?
Jacob, met je vader. Waar ben je?
Bel me zodra je dit hoort.
Groen licht. Rood licht.
Ga terug.
Kom op, Laurie. Neem op.
Groen licht. Rood licht.
Kom op, Laurie. Neem op.
Dit is Laurie Barber.
Verdorie.
Groen licht. Rood licht. Jullie hebben me.
Oké. Ga terug.
Kun je het overnemen?
Laurie. - Wat? Is Jacob oké?
Hij is oké. Kom naar huis. Ik leg het uit als je er bent.
Nee, zeg het nu.
Kom naar huis.
Duffy komt eraan met een huiszoekingsbevel.
Ik wil er zijn voor... - Een huiszoekingsbevel?
O, mijn god. Dit gaat om het mes.
Nee. Dat... Kom naar huis. Ik leg alles uit. Beloofd.
O, mijn god.
Mr Barber.
Het huis is verboden terrein.
Heb je al een huiszoekingsbevel? Nee. Het is mijn huis. Ik mag naar binnen.
Andy.
Het spijt me, Andy.
Is Jacob hier?
Ik denk het niet.
Weet je waar hij is?
Heb je hem gebeld?
Die staat vast uit. Dat weet je.
Luister, je weet dat je buiten moet wachten.
Verpest dit niet, Pam. Ik meen het. Doe je werk.
Dat zal ik doen.
Wat is er? Waar is Jake?
Wie kan ik nog bellen?
Hij komt wel. Hij is vast bang.
Ik heb het weggegooid.
Het mes. Zijn mes.
Wat? Waarom?
Wilde je het in huis houden?
O, mijn god. Je wist dat dit zou gebeuren. Dat Jacob een verdachte was.
Nee, ik was even blind als jij.
Ik wilde het weg hebben. Ik wist niet dat dit zou gebeuren.
Oké. We zijn klaar.
Laurie.
Nieuws van Jacob? - We hebben iedereen gebeld.
De politie zoekt hem.
Hij verstopt zich vast.
Weet je dat zeker?
Nee, hij zag de politie buiten en werd bang.
Waarom zouden ze er voor hem zijn?
We beantwoorden geen vragen meer, ook niet als Jacob verschijnt.
Een ouder moet erbij zijn, dus haal geen trucs uit.
Andy, niemand doet iets zonder jou.
Ik weet het. Doe het gewoon niet.
Het kan hem helpen.
Kom op. Met wie praat je?
Dit spijt me echt.
Dat weet ik.
Goed, ik wacht buiten.
Ze hebben mogelijk het mes gevonden.
Echt? Waar? - Geen idee. Ik hoorde het net.
Hij heeft het niet gedaan.
We zullen elkaar niet veel meer spreken, dus ik wil dat je het van mij hoort.
Hij heeft het niet gedaan.
Ik hou je op de hoogte.
Veel mensen zoeken je.
Ik heb het niet gedaan. - Wat?
Hem gedood.
Ik...
Ik heb hem gevonden.
Hij lag daar op de grond en...
Ik dacht dat hij gewond was, dus ik wilde hem overeind helpen.
Toen zag ik het bloed en zijn open ogen...
...en wist dat hij dood was.
Ik werd bang en rende weg.
Heb je het iemand verteld?
Waarom niet?
Ik breng je nu naar het politiebureau.
Ik wil mijn vader.
Alsjeblieft.
Wat denk je?
Niets.
Nee.
Sluit me niet buiten. Niet nu.
Welke worstcasescenario's je ook bedenkt, ik moet weten wat dit is.
Dat weet ik nog niet.
Ik denk alleen aan Jacob.
O, mijn god.
Gaat het?
Ze denken dat ik het was.
Het is een fout. We komen eruit. Geen zorgen.
Hoe kan dit gebeuren?
Ik weet het niet, maar we gaan het rechtzetten.
We weten dat je bang bent. Wij ook. - Ik mag niet naar huis.
Nee, vanavond niet. Morgenochtend volgt een aanklacht.
Wat is dat? - Zo gaat dat.
Ze lezen de beschuldiging en borgsom voor en dan mag je naar huis.
Zeker weten?
Absoluut. Voor het eten ben je thuis. Beloofd.
Wat is de borgsom? - Daar komen we morgen achter.
Wat als we die niet kunnen betalen?
Het lukt wel. - We hebben spaargeld. Het huis...
Ja, maar wat als... - Laat dat maar aan ons over, oké?
Het spijt me zo. Ik heb het niet gedaan.
Ik zweer het.
We geloven je.
Ik ben niet...
Ik ben niet perfect, maar ik heb het niet gedaan.
Je bent wel perfect.
Ik kende Ben niet eens. Hij was een jongen van school.
Waarom zou ik hem doden? Waarom denken ze dat?
Komt het door wat Derek zei?
Ik weet het niet. - Hoezo? Dit is jouw zaak.
Heb je de agent verteld dat je Bens lichaam hebt gevonden?
Is dat waar?
Waarom heb je dat voor ons verborgen?
Niemand wist het.
Ik dacht...
...dat ik de schuld zou krijgen. Dat was heel dom van me.
Dat weet ik, maar...
Ik werd bang en nu...
Mam, niet huilen.
Jake, je moet heel goed naar me luisteren.
Je mag er met niemand meer over praten.
Begrijp je dat? Het is heel belangrijk.
Ja. - Ik meen het. Geen woord.
We kunnen er thuis over praten, maar tot dan...
Gaan jullie? Mogen jullie niet blijven? - We zien je morgenvroeg bij de rechtbank.
Met een advocaat. - Waarom jij niet?
Dat kan ik niet.
Waarom niet? Ik wil jou.
Om veel redenen. Het is een slecht idee.
Ik...
We houden veel van je. Weet je hoeveel we van je houden?
Ik weet het.
Wees sterk, oké, maat?
Hoi. Ik heb al even niet meer gepost.
Het waren moeilijke tijden en ik...
Ik was in de stemming.
Mijn vader zong dit lied voor me.
Het zat vandaag in mijn hoofd. Je mag reageren.
Of niet. Wat je maar wilt.
Alles is cool
Alles is oké
Maar net voor Kerstmis
Ging mijn schatje weg
Over de zee naar een eiland
Er is een arrestatie.
Terwijl de bruggen branden
Bens klasgenoot Jacob Barber is verantwoordelijk voor zijn dood.
Zo ver weg van mijn land De vallei van de onbezorgden
Ik liep over straat
Hallo. Wat?
Ik staarde naar mijn schoenen
Toen God me een engel stuurde Om mijn melancholie te verdrijven
Ik zag honderdduizend merels
Door de lucht vliegen
Ze leken een traan te vormen
Uit het oog van een zwartharige engel
Die traan viel om me heen
En spoelde mijn zonden weg
Nu is alles cool Alles is oké
JACOB WERD NET GEARRESTEERD.
WEET JE HET AL?
Nu is alles cool
Alles is...
Laurie.
Wat?
Niets.
Sorry. Ik ben in de war.
We moeten gaan slapen.
Wilt u nog iets?
Nee, bedankt.
We gaan zo dicht.
WISSEN
ELF BEELDEN WISSEN?
Vertaling: Maaike van der Heijden